Amintire franţuzească

Fiindcă iubesc o fată pe care Franţa a crescut-o

Şi pentru că nu vreau, nu pot a o uita,

Poeţi francezi, prin poezia voastră,

Aminte-mi veţi aduce despre ea.

Şi ori de câte ori în stihuri mă veţi încânta

Vorbind prin scris în limba graseiată,

În vis o voi vedea şi-o voi rememora

Pe fat-aceasta frumoasă, fermecată.

Şi am să mă gândesc la ea de fiecare dată

Când auzi-voi un cuvânt francez

Şi regretând absenţa ei îndurerată,

Mă voi retrage-n mine ca s-o venerez.

Cântaţi-mi aşadar voi, versuri franţuzeşti

Să pot să plâng la amintirea fetei cu ochi ca de poveşti.